Utilisant depuis plus de deux ans les applications Mosalingua, qui pour un prix dérisoire permettent d’apprendre une langue avec une méthode efficace et amusante, j’avais envie de tester le service Mosalingua Web (ou Mosalingua Academy), proposé à 59,90€/an. C’est une sorte de compagnon des applications Mosalingua pour smartphones permettant de progresser plus rapidement et de plonger réellement dans une langue grâce à diverses ressources et jeux.
Les méthodes d’apprentissage, efficaces et originales, loin de l’apprentissage scolaire, sont toutes expliquées. Elles utilisent des livres, des livres audio, des vidéos, de la musique et des textes. Tout est téléchargeable.
MosaDiscovery
Au cœur de Mosalingua Web on trouve MosaDiscovery, un puissant outil utilisant Google Traduction qui permet de regarder rapidement la signification d’un mot sur n’importe quelle page du site en surlignant ou sur d’autres sites internet (en utilisant une extension chrome) et l’ajouter facilement dans l’application MosaLingua pour pouvoir le mémoriser plus tard. Un mot ajouté apparaît instantanément dans l’application et il est possible de le modifier (par exemple en mettant un mot au singulier). C’est très impressionnant. Et utilisable sur n’importe quel support.
Les défis
L’apprentissage se fait sous forme de défi. Il y en a sept, faisable avec diverses sources données. J’en choisis un premier: « regarder une vidéo sans sous-titres ». Le catalogue proposé est assez large, on trouve différentes catégories comme « films et séries tv ». Mon choix se porte sur un joli court-métrage d’animation en espagnol. Le défi consiste à regarder la vidéo avec sous-titres, lire la transcription, apprendre quelques mots choisis puis revoir la vidéo sans sous-titre, dans un délai de plusieurs jours si besoin. C’est plaisant et surtout cela permet d’entendre et d’essayer de comprendre la langue. On a toujours eu tendance en France à insister sur la grammaire et l’écrit plus que sur l’oral dans l’apprentissage d’une langue. Ici, l’oral passe en premier.
Un autre défi: « lire un article ou le premier chapitre d’un livre » en utilisant une méthode très intéressante d’audio-lecture. Là encore, on associe le visuel et l’oral et cela fonctionne très bien: je commence par lire le texte d’un trait. La méthode conseille d’écouter sans lire d’abord mais ce n’est malheureusement pas proposé pour tous les livres, et les textes pour débutants n’ont pas d’audio. C’est un texte facile à comprendre, je commence avoir un bon niveau d’espagnol. Je sélectionne ensuite quelques mots qui me paraissent intéressants à apprendre et les envoie sur mon application.
Je ne tiens malheureusement pas longtemps au défi consistant à apprendre 10 mots par jour (même si c’est vraiment facile) et me lance plutôt dans un autre défi un peu plus marrant: apprendre une chanson et la traduire. Malheureusement, je n’accroche vraiment aucune chanson proposée, la variété espagnole c’est pas mon truc. Mais bon, il faut bien choisir, même si évidemment, libre à moi de trouver une autre chanson sur internet.
Je choisis « Rayando El Sol » de Mana, un peu rock. J’écoute la chanson en lisant la transcription. J’utilise ensuite MosaDiscovery pour traduire: la chanson est un peu bizarre… Elle s’appelle « Grattant le soleil » ou « Rayant le soleil ». Quelque chose m’échappe. La traduction est facile, les paroles sont un peu ridicules. Après quelques visionnages je fredonne quand même un peu la chanson, histoire de progresser. La méthode est efficace, le défi sympathique. Dommage que le choix des chansons ne corresponde absolument pas à mes goûts.
Je vous laisser écouter…
En plus des nombreux défis et supports, on trouve aussi à disposition une belle liste de ressources de sites internet. De quoi lire et glander sur internet, mais en espagnol (ou dans une autre langue).
La conjugaison
L’apprentissage de la conjugaison reste difficile. Il n’est pas forcément évidemment pour moi d’apprendre avec les cartes dans l’application et je pensais qu’il y aurait pour ça une autre forme d’apprentissage dans MosaLingua Web. Ce n’est pas le cas. Dans l’application, je préfèrerais avoir une carte par temps pour apprendre les terminaisons par cœur. Mais la méthode proposée fonctionne quand même. J’apprendre en ce moment le passé simple espagnol et ça commence à rentrer, juste un peu trop lentement à mon goût. Je sais qu’en apprenant les terminaisons en une seule fois ça rentre mieux.
Le prix
Le prix de Mosalingua Web est de 59,90 euros par an. C’est un prix plutôt correct comparé à d’autres méthodes, surtout que toutes les applications Mosalingua sont comprises et utilisables dans le navigateur! Mais il est dommage que l’on ne puisse pas payer chaque mois. Ce n’est pas une somme facile à dépenser en une fois pour tout le monde (j’ai dû résilier après mon essai). Mosalingua Web me paraît surtout comme un compagnon de luxe des applications. Il est aussi facile de trouver des textes et vidéos gratuites dans la langue apprise.
Conclusion
Néanmoins je recommande Mosalingua Web, notamment lorsque l’on souhaite progresser rapidement: les défis sont ludiques, les ressources nombreuses et variées. Je n’ai pas pu tout testé ni tout évoqué et je vous conseille plutôt de voir par vous-même avec un essai.
J’ai clairement noté une progression lors de mon essai. Grâce aux vidéos, textes et musiques, je me suis senti plus plongé dans la langue qu’en utilisant juste l’application. Prochaine étape, quelques mois au Mexique?
Laisser un commentaire